PART TWO
HUMAN AND MINORITY RIGHTS AND FREEDOMS
1. Fundamental Principles
Detention
Article 30
Any person under reasonable doubt of committing a crime may be remanded to detention only upon the decision of the court, should detention be necessary to conduct criminal proceedings.
If the detainee has not been questioned when making a decision on detention or if the decision on holding in detention has not been carried out immediately after the pronouncement, the detainee must be brought before the competent court within 48 hours from the time of sending to detention which shall reconsider the decision on detention.
A written decision of the court with explanation for reasons of detention shall be delivered to the detainee not later than 12 hours after pronouncing. The court shall decide on the appeal to decision detention and deliver it to the detainee within 48 hours.
Duration of detention
Article 31
The court shall reduce the duration of detention to the shortest period possible, keeping in mind the grounds for detention. Sentencing to detention under a decision of the court of first instance shall not exceed three months during investigation, whereas higher court may extend it for another three months, in accordance with the law. If the indictment is not raised by the expiration of the said period, the detainee shall be released.
The court shall reduce the duration of detention after the bringing of charges to the shortest possible period, in accordance with the law.
Detainee shall be allowed pre-trial release as soon as grounds for remanding to detention cease to exist.
1. En caso de urgencia, la Corte podrá solicitar la detención provisional de la persona buscada hasta que se presente la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen de conformidad con el artículo 91.
2. La solicitud de detención provisional deberá hacerse por cualquier medio que permita dejar constancia escrita y contendrá:
(a) Información suficiente para identificar a la persona buscada y datos sobre su probable paradero;
(b) Una exposición concisa de los crímenes por los que se pida la detención y de los hechos que presuntamente serían constitutivos de esos crímenes, inclusive, de ser posible, la indicación de la fecha y el lugar en que se cometieron;
(c) Una declaración de que existe una orden de detención o una decisión final condenatoria respecto de la persona buscada; y
(d) Una declaración de que se presentará una solicitud de entrega de la persona buscada.
3. La persona sometida a detención provisional podrá ser puesta en libertad si el Estado requerido no hubiere recibido la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen, de conformidad con el artículo 91, dentro del plazo fijado en las Reglas de Procedimiento y Prueba. Sin embargo, el detenido podrá consentir en la entrega antes de que se cumpla dicho plazo siempre que lo permita el derecho interno del Estado requerido. En ese caso, el Estado requerido procederá a entregar al detenido a la Corte tan pronto como sea posible.
4. El hecho de que la persona buscada haya sido puesta en libertad de conformidad con el párrafo 3 no obstará para que sea nuevamente detenida y entregada una vez que el Estado requerido reciba la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen.