Part 2 Requests by Barbados to Commonwealth Countries for Assistance
Article 13 Immunities and privileges
(1) Subject to subsection (2), a person in Barbados pursuant to a request such as is referred to in section 9 or 10
(a) is not liable to be detained, prosecuted or punished in Barbados for any offence that is alleged to have been committed, or that was committed, before that person’s departure, pursuant to the request, from the Commonwealth country to which the request was made;
(b) may refuse to answer any questions or to produce any article, record or thing if the refusal is based on the law of Barbados; and
(c) shall not be compelled to give or provide evidence, information or assistance for the purposes of, or in connection with, a criminal matter other than that to which the request relates.
(2) Subsection (1)(a) or (c) does not apply in relation to a person
(a) if he leaves Barbados and then returns otherwise than pursuant to the same or another request; or
(b) who has been notified by the central authority for Barbados that his presence is no longer required for the purposes of the request and who then remains in Barbados for more than 15 days after the first date on which he had a reasonable opportunity to leave Barbados.
(3) For the purposes of subsection (1)(a), an offence shall be treated as having been committed only on the date when the conduct constituting the offence was complete, notwithstanding that the offence concerned may be a continuing offence.
2. Las inmunidades y las normas de procedimiento especiales que conlleve el cargo oficial de una persona, con arreglo al derecho interno o al derecho internacional, no obstarán para que la Corte ejerza su competencia sobre ella.
1. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega o de asistencia en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga el derecho internacional con respecto a la inmunidad de un Estado o la inmunidad diplomática de una persona o un bien de un tercer Estado, salvo que la Corte obtenga anteriormente la cooperación de ese tercer Estado para la renuncia a la inmunidad.
2. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga un acuerdo internacional conforme al cual se requiera el consentimiento del Estado que envíe para entregar a la Corte a una persona sujeta a la jurisdicción de ese Estado, a menos que ésta obtenga primero la cooperación del Estado que envíe para que dé su consentimiento a la entrega.
A partir de la fecha en que la Corte establezca un sistema de seguridad social, las personas a que se hace referencia en los artículos 15, 16 y 17 estarán exentas, en relación con los servicios prestados a la Corte, de toda contribución obligatoria a los sistemas nacionales de seguridad social.