PART TWO
HUMAN RIGHTS AND LIBERTIES
2. PERSONAL RIGHTS AND LIBERTIES
Deprivation of liberty
Article 29
Person deprived of liberty shall be notified immediately of the reasons for the arrest thereof, in own language or in the language he/she understands.
PART TWO
HUMAN RIGHTS AND LIBERTIES
2. PERSONAL RIGHTS AND LIBERTIES
Right to defense
Article 37
Every one shall be guaranteed the right to defense, and especially : to be informed in the language he/she understands about the charges against thereof ; to have sufficient time to prepare defense and to be defended personally or through a defense attorney of his/her own choosing.
Part One
GENERAL PROVISIONS
Chapter I
BASIC RULES
Rights of Detained Persons
Article 5
(1) Persons deprived of liberty by a competent public authority shall be immediately informed in their language or in a language they understand about the grounds for their apprehension and, at the same time, informed that they are not obliged to make a statement, that they have a right to a defence attorney of their own choice and to request that a person of their choosing be informed on their deprivation of liberty as well as a diplomatic consular representative of a state whose nationals they are or a representative of appropriate international organization if they are stateless persons or refugees.
Part One
GENERAL PROVISIONS
Chapter I
BASIC RULES
Right to Use One’s Own Language in Criminal Proceedings
Article 8
(1) The criminal proceedings shall be conducted in the Montenegrin language.
(2) Parties, witnesses and other persons participating in the proceedings shall have the right to use their own language or the language they understand in the proceedings. If proceedings are not conducted in a language those persons understand, interpretation of statements and translation of documents and other written evidence shall be provided.
(3) Persons referred to in paragraph 2 of this Article shall be instructed of their right to interpretation, and they may waive that right if they understand the language in which the proceedings are being conducted. A note shall be made in the record that the participants of the proceedings have been so instructed, and their statement thereto shall also be recorded.
(4) Interpretation shall be entrusted to an interpreter.
Part One
GENERAL PROVISIONS
Chapter I
BASIC RULES
Language Used for Presenting Submissions to Courts and for
Remitting Submissions by Courts
Article 9
(3) Court shall issue summonses, decisions and other writs in the Montenegrin language.
(4) If the language of a minority is also in the official use in the court, the court shall deliver writs in that language to persons belonging to the respective national minority if they have used that language in the course of the proceedings. Those persons may request that writs be delivered to them in the Montenegrin language.
(5) An accused person in detention, a person serving a sentence or a person against whom a security measure in a medical institution is being enforced, shall also receive a translation of the writs referred to in paras. 1 and 3 of this Article in the language used by this person during the proceedings.
Part One
GENERAL PROVISIONS
Chapter VII
EVIDENTIARY ACTIONS
4. HEARING OF THE ACCUSED PERSON
Interrogation of the Accused Person through Interpreters
Article 106
(1) The hearing of the accused person shall be carried out through an interpreter in cases envisaged by this Code.
(2) If the accused person is deaf, the questions shall be asked in writing, and if s/he is mute, s/he shall be asked to answer in writing. If the hearing may be performed in such a manner, a person with whom the accused person is able to communicate shall be summoned as an interpreter.
(3) If the interpreter has not previously taken an oath, s/he shall take the oath stating that s/he would faithfully communicate questions put to the accused person as well as statements given by the accused person.
(4) Provisions of the present Code referring to expert witnesses shall be applied accordingly to interpreters.
1. Les langues officielles de la Cour sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe. Les arrêts de la Cour ainsi que les autres décisions réglant des questions fondamentales qui lui sont soumises sont publiés dans les langues officielles. La Présidence détermine, au regard des critères fixés par le Règlement de procédure et de preuve, quelles décisions peuvent être considérées aux fins du présent paragraphe comme réglant des questions fondamentales.
2. Les langues de travail de la Cour sont l'anglais et le français. Le Règlement de procédure et de preuve définit les cas dans lesquels d'autres langues officielles peuvent être employées comme langues de travail.
3. À la demande d'une partie à une procédure ou d'un État autorisé à intervenir dans une procédure, la Cour autorise l'emploi par cette partie ou cet État d'une langue autre que l'anglais ou le français si elle l'estime justifié.
2. Lorsqu'il y a des motifs de croire qu'une personne a commis un crime relevant de la compétence de la Cour et que cette personne doit être interrogée, soit par le Procureur soit par les autorités nationales en vertu d'une demande faite au titre du chapitre IX, cette personne a de plus les droits suivants, dont elle est informée avant d'être interrogée :
c) Être assistée par le défenseur de son choix ou, si elle n'en a pas, par un défenseur commis d'office chaque fois que les intérêts de la justice l'exigent, sans avoir dans ce cas à verser de rémunération si elle n'en a pas les moyens ; et
2. Les demandes de coopération et les pièces justificatives y afférentes sont soit rédigées dans une langue officielle de l'État requis ou accompagnées d'une traduction dans cette langue, soit rédigées dans l'une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues, selon le choix fait par l'État requis au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du présent Statut ou de l'adhésion à celui-ci.Toute modification ultérieure de ce choix est faite conformément au Règlement de procédure et de preuve.