CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK THREE THE INVESTIGATIONS
TITLE 2 - INVESTIGATION OF FLAGRANTE DELICTO CASES
CHAPTER 3 - Police Custody
Article 97. Record of Police Custody
Judicial police officers shall also inform the detainee about the rights provided in Article 98 (Assistance from a Lawyer during Police Custody) of this Code. If necessary, a judiciary police officer may call for an interpreter.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK THREE THE INVESTIGATIONS
Title 3 - PRIMARY INVESTIGATIONS
Single Chapter - Primary Investigations
Article 115. Record of Interviews –Primary Investigations Each interview must have a record.
The record shall be accurately produced from the statement of the relevant person. If necessary, the judicial police officer may call for an interpreter who must swear in accordance with his/her religion or beliefs to interpret the responses accurately. The interpreter cannot be selected from among the police, the Royal Gendarmeries, or any person who is involved in the case.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK 4 INVESTIGATIONS
TITLE 1 - Investigating Judge
CHAPTER 2 - INVESTIGATION BY AN INVESTIGATING JUDGE
SECTION 1 - Notification of placement under examination
Article 144. Assistance of Interpreter/Translator
When it is necessary, the investigating judge shall call on an interpreter. The interpreter shall swear according to his/her religion or beliefs that he/she shall help the court and interpret the answers accurately. In any case, the interpreter cannot be selected from among judges, court clerks, police, Royal Gendarmeries, parties or witnesses.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK 4 INVESTIGATIONS
TITLE 1 - Investigating Judge
CHAPTER 2 - INVESTIGATION BY AN INVESTIGATING JUDGE
SECTION 2 - Interview of an accused person
Article 145. The Presence of Lawyer During Interview
When an accused person has a lawyer, the investigating judge shall invite the lawyer at least 5 (five) days before the interview takes place. During that period, the lawyer can examine the procedural case file.
An accused person can only be interviewed with the presence of his/her lawyer. However, if the lawyer was properly invited but does not show up on the set date and time, the investigating judge can interview the accused person without the presence of the lawyer. The absence of the lawyer shall be noted in writing in the minute of the accused person’s interview.
In special cases, the investigating judge can interview the accused person without summoning the lawyer if the accused person expressly waives the presence of his/her lawyer. This waiver shall be written in a separate report other than the report on the interview of the accused person and shall be signed by the accused person.
In the case of emergency, the investigating judge can also interview the accused person without the presence of the lawyer. This emergency situation shall be caused by the deadly injury or caused by the fear of losing evidence leads. The type of the emergency shall be written as notation in the report.
The investigating judge can call on an interpreter as provided in Article 144 (Assistance of Interpreter/Translator) of this Code.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK 4 INVESTIGATIONS
TITLE 1 - Investigating Judge
CHAPTER 2 - INVESTIGATION BY AN INVESTIGATING JUDGE
Section 4 Interviewing of Witnesses
Article 155. Assistance of an Interpreter
The investigating judge can request for an interpreter to interview the witness as provided in Article 144 (Assistance of Interpreter/Translator) of this Code.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK 5 JUDGMENTS
TITLE 1 - Judgment of Court of the First Instance
CHAPTER 3 - CONFRONTATIONS
SECTION 3 - Conduct of Confrontations
Article 330. Assistance and Oath of a Translator
If necessary, the chairman of hearing can seek a translator. The translator shall swear according to his/her belief or religion that he/she will assist the court and translate the answers honestly. In no circumstances, can the translator be chosen from amongst judges, court clerks, police, gendarmeries, parties or witnesses.
The provisions of Article 156 (Witness without Swearing) of this Code shall also be applied.
LAW ON THE ESTABLISHMENT OF EXTRAORDINARY CHAMBERS IN THE COURTS OF CAMBODIA FOR THE PROSECUTION OF CRIMES COMMITTED DURING THE PERIOD OF DEMOCRATIC KAMPUCHEA
CHAPTER X – TRIAL PROCEEDINGS OF THE EXTRAORDINARY CHAMBERS
Article 35 new
In determining charges against the accused, the accused shall be equally entitled to the following minimum guarantees, in accordance with Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
a. to be informed promptly and in detail in a language that they understand of the nature and cause of the charge against them;
LAW ON THE ESTABLISHMENT OF EXTRAORDINARY CHAMBERS IN THE COURTS OF CAMBODIA FOR THE PROSECUTION OF CRIMES COMMITTED DURING THE PERIOD OF DEMOCRATIC KAMPUCHEA
CHAPTER X – TRIAL PROCEEDINGS OF THE EXTRAORDINARY CHAMBERS
Article 35 new
In determining charges against the accused, the accused shall be equally entitled to the following minimum guarantees, in accordance with Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
f. to have the free assistance of an interpreter if the accused cannot understand or does not speak the language used in the court;
LAW ON THE ESTABLISHMENT OF EXTRAORDINARY CHAMBERS IN THE COURTS OF CAMBODIA FOR THE PROSECUTION OF CRIMES COMMITTED DURING THE PERIOD OF DEMOCRATIC KAMPUCHEA
CHAPTER XVI - WORKING LANGUAGES
Article 45 new
The official working languages of the Extraordinary Chambers shall be Khmer, English and French.
1. Les langues officielles de la Cour sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe. Les arrêts de la Cour ainsi que les autres décisions réglant des questions fondamentales qui lui sont soumises sont publiés dans les langues officielles. La Présidence détermine, au regard des critères fixés par le Règlement de procédure et de preuve, quelles décisions peuvent être considérées aux fins du présent paragraphe comme réglant des questions fondamentales.
2. Les langues de travail de la Cour sont l'anglais et le français. Le Règlement de procédure et de preuve définit les cas dans lesquels d'autres langues officielles peuvent être employées comme langues de travail.
3. À la demande d'une partie à une procédure ou d'un État autorisé à intervenir dans une procédure, la Cour autorise l'emploi par cette partie ou cet État d'une langue autre que l'anglais ou le français si elle l'estime justifié.
2. Lorsqu'il y a des motifs de croire qu'une personne a commis un crime relevant de la compétence de la Cour et que cette personne doit être interrogée, soit par le Procureur soit par les autorités nationales en vertu d'une demande faite au titre du chapitre IX, cette personne a de plus les droits suivants, dont elle est informée avant d'être interrogée :
c) Être assistée par le défenseur de son choix ou, si elle n'en a pas, par un défenseur commis d'office chaque fois que les intérêts de la justice l'exigent, sans avoir dans ce cas à verser de rémunération si elle n'en a pas les moyens ; et
2. Les demandes de coopération et les pièces justificatives y afférentes sont soit rédigées dans une langue officielle de l'État requis ou accompagnées d'une traduction dans cette langue, soit rédigées dans l'une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues, selon le choix fait par l'État requis au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du présent Statut ou de l'adhésion à celui-ci.Toute modification ultérieure de ce choix est faite conformément au Règlement de procédure et de preuve.