Autorité nationale compétente

Confédération suisse

Federal Law on Cooperation with the International Criminal Court 2001

CHAPTER II: COOPERATION WITH THE COURT
SECTION I: PRINCIPLES OF COOPERATION

Art. 3 Central Authority

1 The Federal Office of Justice shall administer a Central Authority for cooperation with the Court.

2 The Central Authority shall have the following responsibilities in particular:
a. It shall receive the requests of the Court.
b. It shall decide on the admissibility of cooperation, on cooperation procedures, and, if applicable, challenge the jurisdiction of the Court.
c. It shall order necessary measures, the scope of these measures, and the manner of execution of the request, and it shall designate the federal authorities or the canton responsible for the execution of the request.
d. It shall appoint, where necessary, an official counsel.
e. It shall surrender to the Court persons being prosecuted and shall transmit to the Court the results of the execution of the request.
f. It shall forward to the competent authorities requests of the Court to undertake prosecutions in accordance with article 70 paragraph 4 subparagraph b of the Statute.
g. It shall decide on requests of the Court for enforcement of penalties.
h. It shall enforce fines and forfeitures.

CHAPTER IV: OTHER FORMS OF COOPERATION

SECTION III: PROCEDURE

Art. 43 Decision to proceed and execution of request

1 Upon considering the request, the Central Authority shall issue a decision to proceed containing a summary explanation that cannot be appealed. The Central Authority shall designate the federal authorities or the canton responsible for the execution of the request and shall order the measures admissible for cooperation.

Statut de Rome

Article 87 Demandes de coopération : dispositions générales

1.

a) La Cour est habilitée à adresser des demandes de coopération aux États Parties. Ces demandes sont transmises par la voie diplomatique ou toute autre voie appropriée que chaque État Partie choisit au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du présent Statut ou de l'adhésion à celui-ci.Toute modification ultérieure du choix de la voie de transmission est faite par chaque État Partie conformément au Règlement de procédure et de preuve.