Chapter 19INTERNATIONAL COOPERATION IN CRIMINAL PROCEEDINGS
Division 1General Provisions
§ 437. Division of expenses relating to international cooperation in criminal proceedings
(1) The Republic of Estonia as a requesting and executing state shall bear all the costs arising on its territory from international agreements or other legislation binding on the Republic of Estonia, unless otherwise resolved by agreement with a foreign state.
[RT I, 21.06.2014, 11 - entry into force 01.01.2015]
(2) The Republic of Estonia as the executing state shall claim the following expenses from the requesting state:
1) expenses relating to the involvement of experts in Estonia;
2) expenses relating to the organisation of a telehearing in Estonia and to the attendance of the persons to be heard and the translators and interpreters unless otherwise agreed upon with the requesting state;
3) other essential or unavoidable expenses incurred by Estonia, to the extent agreed upon with the requesting state.
(3) On the basis of the request of a requesting state, the Estonian state may grant an advance to the experts and witnesses involved in international cooperation in criminal proceedings.
(4) The Republic of Estonia as the requesting state shall bear all expenses incurred in the executing state if the expenses:
1) have arisen on the bases and pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section;
2) are related to the transfer of a person in custody.
[RT I 2004, 54, 387 - entry into force 01.07.2004]
1. Los gastos ordinarios que se deriven del cumplimiento de las solicitudes en el territorio del Estado requerido correrán a cargo de éste, con excepción de los siguientes, que correrán a cargo de la Corte:
(a) Gastos relacionados con el viaje y la seguridad de los testigos y peritos, o el traslado, con arreglo al artículo 93, de personas detenidas;
(b) Gastos de traducción, interpretación y transcripción;
(c) Gastos de viaje y dietas de los magistrados, el fiscal, los fiscales adjuntos, el secretario, el secretario adjunto y los funcionarios de cualquier órgano de la Corte;
(d) Costo de los informes o dictámenes periciales solicitados por la Corte;
(e) Gastos relacionados con el transporte de la persona que entregue a la Corte un Estado de detención; y
(f) Previa consulta, todos los gastos extraordinarios que puedan ser resultado del cumplimiento de una solicitud.
2. Las disposiciones del párrafo 1 serán aplicables, según proceda, a las solicitudes hechas por los Estados Partes a la Corte. En ese caso, los gastos ordinarios que se deriven de su cumplimiento correrán a cargo de la Corte.