VIII. PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF CROATIA IN THE WORK OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
FINANCING OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
Article 46
(1) The Republic of Croatia shall allocate the fund for the financing of the International Criminal Court from its national budget in accordance with the provisions of the Statue and other general documents of the International Criminal Court.
(2) The expenses of legal aid and cooperation of the Republic of Croatia and the International Criminal Court shall be born by each party in accordance with the Article 100 of the Statute.
(3) The fulfillment of the financial obligations toward the International Criminal Court shall be the responsibility of the Government.
LAW on the Implementation of the Statute of the International Criminal Court and the Prosecution of Crimes against International Law of War and Humanitarian Law
VIII. PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF CROATIA IN THE WORK OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
Article 44
(1) The Republic of Croatia shall allocate the funds for financing the ICC from its national budget in accordance with the provisions of the Statute and other financial documents of the ICC.
(2) The fulfilment of the financial obligations toward the ICC shall be the responsibility of the Government of the Republic of Croatia.
1. Los gastos ordinarios que se deriven del cumplimiento de las solicitudes en el territorio del Estado requerido correrán a cargo de éste, con excepción de los siguientes, que correrán a cargo de la Corte:
(a) Gastos relacionados con el viaje y la seguridad de los testigos y peritos, o el traslado, con arreglo al artículo 93, de personas detenidas;
(b) Gastos de traducción, interpretación y transcripción;
(c) Gastos de viaje y dietas de los magistrados, el fiscal, los fiscales adjuntos, el secretario, el secretario adjunto y los funcionarios de cualquier órgano de la Corte;
(d) Costo de los informes o dictámenes periciales solicitados por la Corte;
(e) Gastos relacionados con el transporte de la persona que entregue a la Corte un Estado de detención; y
(f) Previa consulta, todos los gastos extraordinarios que puedan ser resultado del cumplimiento de una solicitud.
2. Las disposiciones del párrafo 1 serán aplicables, según proceda, a las solicitudes hechas por los Estados Partes a la Corte. En ese caso, los gastos ordinarios que se deriven de su cumplimiento correrán a cargo de la Corte.