Gastos

Suecia

Cooperation Ordinance with the International Criminal Court Ordinance No. 2003.69

Compensation

SECTION 8
The Government or the Ministry of Justice shall decide on compensation from public funds to public defence counsel for work in a matter for surrender to the International Criminal Court, except on issues concerning compensation for work that shall be decided by a court.

SECTION 9
On issues concerning compensation in accordance with Section 18 of the Cooperation with the International Criminal Court Act (2002:329), Section 1, second and third paragraphs, Sections 2-5, 8 and 10 as well as Section 11, first paragraph of the Compensation from Public Funds to Witnesses, etc. Ordinance (1982:805) shall apply. However, subsistence costs may be fixed at 350 kr per day at most.

SECTION 10
An application for compensation or an advance on compensation as referred to in Section 9 shall be made to the district court in the district where the person summoned to attend is staying. Otherwise, the provisions contained in the Public Proclamation on Payment of Certain Compensation in Cases or Matters at Court, etc. (1973:261) shall apply.

Reimbursement of costs

SECTION 11
Reimbursement of the following costs shall be sought from the International Criminal Court.
1. Costs of translation, interpretation and transcription.
2. Costs associated with the travel and security arrangements for wit¬nesses.
3. Costs associated with the transport in connection with the transfer of a person deprived of his or her liberty in Sweden.
4. Costs of travel and security arrangements for experts and costs of expert opinions and reports requested by the Court.
5. Costs of transport for the person to be surrendered to the Court.

SECTION 12
Reimbursement of extraordinary costs may be sought from the International Criminal Court. If during the handling of the matter it appears that execution of the request will involve extraordinary costs, the prosecutor or court shall notify the Ministry of Justice thereof.
The Ministry of Justice shall, in consultation with the International Criminal Court, determine what costs the Court shall bear.

SECTION 13
The authority that has incurred such costs as are referred to in Section 11 or Section 12 seeks reimbursement of the cost from the International Criminal Court. The request should be submitted to the Ministry of Justice to be forwarded to the International Criminal Court.

Cooperation with the ICC Act N.2002.329

COMPENSATION AND OTHER COSTS

SECTION 18
A witness or an aggrieved party or expert in Sweden who has been summoned to be heard by the International Criminal Court is entitled to compensation from public funds for his or her attendance in accordance with provisions to be issued by the Government.

SECTION 19
Costs for compensation from public funds that are paid to public defence counsel or to another and other costs for measures that are executed under this Act shall be borne by the State unless otherwise prescribed by Section 20.

SECTION 20
The Government issues regulations providing that certain costs for measures that are executed under this Act can be reclaimed from the International Criminal Court.

Estatuto de Roma

Artículo 100 Gastos

1. Los gastos ordinarios que se deriven del cumplimiento de las solicitudes en el territorio del Estado requerido correrán a cargo de éste, con excepción de los siguientes, que correrán a cargo de la Corte:

(a) Gastos relacionados con el viaje y la seguridad de los testigos y peritos, o el traslado, con arreglo al artículo 93, de personas detenidas;

(b) Gastos de traducción, interpretación y transcripción;

(c) Gastos de viaje y dietas de los magistrados, el fiscal, los fiscales adjuntos, el secretario, el secretario adjunto y los funcionarios de cualquier órgano de la Corte;

(d) Costo de los informes o dictámenes periciales solicitados por la Corte;

(e) Gastos relacionados con el transporte de la persona que entregue a la Corte un Estado de detención; y

(f) Previa consulta, todos los gastos extraordinarios que puedan ser resultado del cumplimiento de una solicitud.

2. Las disposiciones del párrafo 1 serán aplicables, según proceda, a las solicitudes hechas por los Estados Partes a la Corte. En ese caso, los gastos ordinarios que se deriven de su cumplimiento correrán a cargo de la Corte.