X. EXPENSES
Article 23
(1) The provisions of Article 100 of the Statute shall apply for covering the expenses of co-operation with the Court under the provisions of this Act.
(2) Expenses covered in accordance with the Statute by the Republic of Slovenia shall be provided in the budget of the Republic of Slovenia.
Article 24
(1) The financial contribution of the Republic of Slovenia, as part of one of the sources for covering the expenses of the Court and Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be paid from the budget of the Republic of Slovenia.
(2) The contribution referred to in the previous paragraph shall be calculated according to the agreed scale of shares of financing based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget.
1. Los gastos ordinarios que se deriven del cumplimiento de las solicitudes en el territorio del Estado requerido correrán a cargo de éste, con excepción de los siguientes, que correrán a cargo de la Corte:
(a) Gastos relacionados con el viaje y la seguridad de los testigos y peritos, o el traslado, con arreglo al artículo 93, de personas detenidas;
(b) Gastos de traducción, interpretación y transcripción;
(c) Gastos de viaje y dietas de los magistrados, el fiscal, los fiscales adjuntos, el secretario, el secretario adjunto y los funcionarios de cualquier órgano de la Corte;
(d) Costo de los informes o dictámenes periciales solicitados por la Corte;
(e) Gastos relacionados con el transporte de la persona que entregue a la Corte un Estado de detención; y
(f) Previa consulta, todos los gastos extraordinarios que puedan ser resultado del cumplimiento de una solicitud.
2. Las disposiciones del párrafo 1 serán aplicables, según proceda, a las solicitudes hechas por los Estados Partes a la Corte. En ese caso, los gastos ordinarios que se deriven de su cumplimiento correrán a cargo de la Corte.