CHAPTER VII ON THE NATIONAL ASSEMBLY
Article 80.
Members of the National Assembly shall enjoy parliamentary immunity.
No National Assembly’s Member can in any case be prosecuted, arrested, kept in police custody or detained because of his/her opinions or of the votes expressed during the exercise of his/her functions.
The prosecution against, the arrest, the police custody or the detention of any Member of the National Assembly is possible only when approved by the National Assembly or by the Standing Committee during the interval between sessions, except in flagrante delicto case. In this last case, the competent ministry must urgently report to the National Assembly or to the Standing Committee for decision.
The decision of the National Assembly’s Standing Committee must be submitted to the next session of the National Assembly for adoption by two-third majority of all its members.
In all the aforementioned cases, the detention of, the prosecution against any National Assembly’s Member shall be suspended, if the National Assembly so decided by three-forth majority of all its members.
CHAPTER VIII new ON THE SENATE
Article 104 new
The Senators shall enjoy parliamentary immunity.
No Senator can in any case be prosecuted, arrested, kept in police custody or detained because of his/her opinions or of
the votes expressed during the exercise of his/her functions. The prosecution against, the arrest, the police custody or the detention of a Senator is possible only when approved by the Senate or by the Standing Committee during the interval between sessions, except in flagrante delicto case. In this last case, the competent ministry must urgently report to the Senate or to the Standing Committee for decision.
The decision of the Senate’s Standing
1. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega o de asistencia en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga el derecho internacional con respecto a la inmunidad de un Estado o la inmunidad diplomática de una persona o un bien de un tercer Estado, salvo que la Corte obtenga anteriormente la cooperación de ese tercer Estado para la renuncia a la inmunidad.
2. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga un acuerdo internacional conforme al cual se requiera el consentimiento del Estado que envíe para entregar a la Corte a una persona sujeta a la jurisdicción de ese Estado, a menos que ésta obtenga primero la cooperación del Estado que envíe para que dé su consentimiento a la entrega.