Schedule 2
Caribbean Treaty on Mutual Legal Assistance in Serious Criminal Matters
Article 16 Immunity of Persons
1. A person present in the requesting State pursuant to a request under this Treaty seeking that person’s attendance shall not be subject to:
(a) civil process in respect of any act or omission that occurred or is alleged to have occurred before the person’s departure from the requested State pursuant to the request; or
(b) service of process or be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person’s departure from the requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than the proceedings to which the request relates.
2. Paragraph 1 shall cease to apply if a person, being free to leave the requesting State, has not left it within a period of fifteen days after being officially notified that that person’s attendance is no longer required or, having left that State, has voluntarily returned.
1. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega o de asistencia en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga el derecho internacional con respecto a la inmunidad de un Estado o la inmunidad diplomática de una persona o un bien de un tercer Estado, salvo que la Corte obtenga anteriormente la cooperación de ese tercer Estado para la renuncia a la inmunidad.
2. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga un acuerdo internacional conforme al cual se requiera el consentimiento del Estado que envíe para entregar a la Corte a una persona sujeta a la jurisdicción de ese Estado, a menos que ésta obtenga primero la cooperación del Estado que envíe para que dé su consentimiento a la entrega.