CHAPTER IV The Executive
PART I The President and the Vice-President (ss 30-41)
41. Protection of President in respect of legal proceedings
(1) Whilst any person holds or performs the functions of the office of President no criminal proceedings shall be instituted or continued against him or her in respect of anything done or omitted to be done by him or her either in his or her official capacity or in his or her private capacity and no civil proceedings shall be instituted or continued in respect of which relief is claimed against him or her in respect of anything done or omitted to be done in his or her private capacity .
1. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega o de asistencia en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga el derecho internacional con respecto a la inmunidad de un Estado o la inmunidad diplomática de una persona o un bien de un tercer Estado, salvo que la Corte obtenga anteriormente la cooperación de ese tercer Estado para la renuncia a la inmunidad.
2. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga un acuerdo internacional conforme al cual se requiera el consentimiento del Estado que envíe para entregar a la Corte a una persona sujeta a la jurisdicción de ese Estado, a menos que ésta obtenga primero la cooperación del Estado que envíe para que dé su consentimiento a la entrega.