TITLE III - Assembly of the Republic
Chapter I - Status, role and election
Article 157 Immunities
1. Members shall not be civilly or criminally liable for or subject to disciplinary proceedings in relation to their votes or the opinions they express in the performance of their functions.
2. Members shall not appear as makers of declarations or defendants without the Assembly’s authorisation. In the event of strong evidence of the commission of a serious crime punishable by imprisonment for a maximum term of more than three years, the Assembly shall obligatorily authorise a Member’s appearance as defendant.
3. No Member may be detained, arrested or imprisoned without the Assembly’s authorisation, save for a serious crime punishable by the type of prison term referred to in the previous paragraph and in flagrante delicto.
4. In the event that criminal proceedings are brought against any Member and he is definitively charged, the Assembly shall decide whether or not he is to be suspended so that the proceedings can take their course. In the event of a crime of the type referred to in the previous paragraphs, the Assembly shall obligatorily suspend the Member .
1. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega o de asistencia en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga el derecho internacional con respecto a la inmunidad de un Estado o la inmunidad diplomática de una persona o un bien de un tercer Estado, salvo que la Corte obtenga anteriormente la cooperación de ese tercer Estado para la renuncia a la inmunidad.
2. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga un acuerdo internacional conforme al cual se requiera el consentimiento del Estado que envíe para entregar a la Corte a una persona sujeta a la jurisdicción de ese Estado, a menos que ésta obtenga primero la cooperación del Estado que envíe para que dé su consentimiento a la entrega.