CHAPTER IV PARLIAMENT
PART 2 POWERS AND PROCEDURE OF PARLIAMENT
FREEDOM OF SPEECH IN PROCEEDINGS OF PARLIAMENT.
58.-
1. Without prejudice to any provision made by Parliament relating to the powers, privileges and immunities of Parliament and its committees, or the privileges and immunities of the members and officers of either House of Parliament and of other persons concerned in the business of Parliament or its committees, no civil or criminal proceedings may be instituted against any member of either House of Parliament for words spoken before, or written in a report to, the House of Parliament of which he is a member or a committee thereof or any joint committee of the Senate and the House or by reason of any matter or thing brought by him therein by petition, bill, resolution, motion or otherwise.
1. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega o de asistencia en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga el derecho internacional con respecto a la inmunidad de un Estado o la inmunidad diplomática de una persona o un bien de un tercer Estado, salvo que la Corte obtenga anteriormente la cooperación de ese tercer Estado para la renuncia a la inmunidad.
2. La Corte no dará curso a una solicitud de entrega en virtud de la cual el Estado requerido deba actuar en forma incompatible con las obligaciones que le imponga un acuerdo internacional conforme al cual se requiera el consentimiento del Estado que envíe para entregar a la Corte a una persona sujeta a la jurisdicción de ese Estado, a menos que ésta obtenga primero la cooperación del Estado que envíe para que dé su consentimiento a la entrega.