Article 37
Interprétation
10 . Les tribunaux sont compétents pour interpréter les traités internationaux en tant qu’ils s’appliquent à un litige d’intérêt privé; ils ne doivent en laisser l’interpré- tation aux gouvernements contractants que quand il s’agit d’interpréter les clauses qui intéressent l’ordre public et le droit des gens.
Article 37
Interprétation
11 . Un traité international, conclu entre deux Etats indépendants ne peut être interprété et appliqué que par les pouvoirs qui y ont concouru, lorsqu’il s’agit d’une question internationale; mais si des questions d’intérêt privé sont discutées, ce droit appartient aux tribunaux, qui l’exercent au moyen de l’interprétation doctrinale, non en vue de la modifier en quoi que ce soit dans ses effets politiques mais en vue d’appliquer les conséquences naturelles qui dérivent du traité d’après son esprit, le sens logique de ses termes et les principes généraux du droit . De cette façon, le juge ne fait que suivre le procédé qu’il est obligé d’appliquer à l’interprétation de toute loi.
(a) La Corte estará facultada para formular solicitudes de cooperación a los Estados Partes. Éstas se transmitirán por vía diplomática o por cualquier otro conducto adecuado que haya designado cada Estado Parte a la fecha de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. Cada Estado Parte podrá cambiar posteriormente esa designación de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba