Chapter 2—General principles of criminal responsibility
Part 2.3-Circumstances in which there is no criminal responsibility
Division 10-Circumstances involving external factors
10.4 Self-defence
(1) A person is not criminally responsible for an offence if he or she carries out the conduct constituting the offence in self-defence.
(2) A person carries out conduct in self-defence if and only if he or she believes the conduct is necessary:
(a) to defend himself or herself or another person; or
(b) to prevent or terminate the unlawful imprisonment of himself or herself or another person; or
(c) to protect property from unlawful appropriation, destruction, damage or interference; or
(d) to prevent criminal trespass to any land or premises; or
(e) to remove from any land or premises a person who is committing criminal trespass;
and the conduct is a reasonable response in the circumstances as he or she perceives them.
(3) This section does not apply if the person uses force that involves the intentional infliction of death or really serious injury:
(a) to protect property; or
(b) to prevent criminal trespass; or
(c) to remove a person who is committing criminal trespass.
(4) This section does not apply if:
(a) the person is responding to lawful conduct; and
(b) he or she knew that the conduct was lawful.
However, conduct is not lawful merely because the person carrying it out is not criminally responsible for it.
1. Sin perjuicio de las demás circunstancias eximentes de responsabilidad penal establecidas en el presente Estatuto, no será penalmente responsable quien, en el momento de incurrir en una conducta:
(c) Actuare razonablemente en defensa propia o de un tercero o, en el caso de los crímenes de guerra, de un bien que fuese esencial para su supervivencia o la de un tercero o de un bien que fuese esencial para realizar una misión militar, contra un uso inminente e ilícito de la fuerza, en forma proporcional al grado de peligro para él, un tercero o los bienes protegidos. El hecho de participar en una fuerza que realizare una operación de defensa no bastará para constituir una circunstancia eximente de la responsabilidad penal de conformidad con el presente apartado;