Chapter IV
Request of the International Court
Article 11. Review and execution of a request
2.If immediate execution of the request may hinder an on-going investigation or prosecution of a case not related to the request, the Responsible Agency may, in accordance with Article 94 of the Statute suspend execution of the request for a period to be agreed upon with the International Court. This period shall not exceed the time limit prescribed by the Code of Cirminal Procedure of Georgia for the completion of investigation.
Chapter IV
Request of the International Court
Article 12. Protection of national security
2.Where a circumstnace under paragraph 1 of this Article is the case, the National Security Council of Georgia may take a decision on suspending measures for the execution of the request.
Chapter V
Surrender of a person to the International Court
Article 20. Legal grounds of surrender
2. If the International Court is considering an application challenging its jurisdiction pursuant to Articles 17-19 of the Statute, the Responsible agency may postpone the execution of the request until the Court makes a decision on this matter.
Chapter V
Surrender of a person to the International Court
Article 28. Execution of surrender
2. The Responsible Agency, having consulted with the International Court, may delay surrender if the person subject to surrender is detained or there are ongoing proceedings against this person for charges other then the ones before the International Court.
Chapter VI
Other Forms of Cooperation
Article 31. Basic principle of cooperation
2. If the International Court is considering an appeal challenging its jurisdiction pursuant to Articles 17-19 of the Statute, the Responsible Agency may suspend execution of the request until the International Court passes a decision on the matter. In this case preparatory measures may be taken by decision of the Responsible Agency.
Chapter VI
Other Forms of Cooperation
Article 41. Transfer of evidence
3. The transfer of such property or item may be postponed if it is necessary for ongoing proceedings in Georgia and if the International Court, after consultation, gives its consent thereto.
Chapter VII
Challenge
Article 44. Suspension of execution of the International Court’s request
1. Challenging of the decision on execution of the request shall suspend its execution.
2. In case of emergency pursuant to the Statute, the Responsible Agency may apply to the Supreme Court of Georgia for cancellation of the suspension of execution of the request.
3. If an appeal challenging the execution is not upheld challenge is not upheld, execution of the decision shall be resumed.
1. Si la ejecución inmediata de una solicitud de asistencia interfiriere una investigación o enjuiciamiento en curso de un asunto distinto de aquel al que se refiera la solicitud, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución por el tiempo que acuerde con la Corte. No obstante, el aplazamiento no excederá de lo necesario para concluir la investigación o el enjuiciamiento de que se trate en el Estado requerido. Antes de tomar la decisión de aplazar la ejecución de la solicitud, el Estado requerido debería considerar si se podrá prestar inmediatamente la asistencia con sujeción a ciertas condiciones.
2. Si, de conformidad con el párrafo 1, se decidiere aplazar la ejecución de una solicitud de asistencia, el Fiscal podrá en todo caso pedir que se adopten las medidas necesarias para preservar pruebas de conformidad con el párrafo 1 (j) del artículo 93.
Cuando la Corte proceda a examinar una impugnación de la admisibilidad de una causa de conformidad con los artículos 18 ó 19, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución de una solicitud hecha de conformidad con esta Parte hasta que la Corte se pronuncie sobre la impugnación, a menos que ésta haya resuelto expresamente que el Fiscal podrá continuar recogiendo pruebas conforme a lo previsto en los artículos 18 ó 19.