TITLE II
FUNDAMENTAL RIGHTS AND DUTIES
CHAPTER I
GENERAL PRINCIPLES
Article 29
(Access to law and effective judicial protection)
2. Under the terms of the law, everyone shall possess the right to legal information and advice, to legal counsel and to be accompanied by a lawyer before any authority.
TITLE II
FUNDAMENTAL RIGHTS AND DUTIES
CHAPTER I
GENERAL PRINCIPLES
Article 29
(Access to law and effective judicial protection)
4. Everyone shall have the right to secure a ruling in any suit to which he is a party within a reasonable period of time and by means of a fair process.
TITLE II
FUNDAMENTAL RIGHTS AND DUTIES
CHAPTER II
FUNDAMENTAL RIGHTS, FREEDOMS AND GUARANTEES
SECTION II
GUARANTEE OF FUNDAMENTAL RIGHTS AND FREEDOMS
Article 63
(Rights of those detained and imprisoned)
Any person deprived of their liberty must be informed at the time of their imprisonment or detention of the respective reasons and their rights, namely :
d) To choose a lawyer or counsel whom they trust to accompany police and legal inquiries ;
e) To consult a lawyer before making a statement ;
f) To remain silent and not make a statement or to do so only in the presence of a lawyer of their choice ;
g) Not to make confessions and statements that incriminate them ;
h) To be brought before an appropriate magistrate for confirmation or otherwise of their imprisonment and to be tried within the legally established limit of time or released ;
i) To communicate in a language they understand or through an interpreter.
TITLE II
FUNDAMENTAL RIGHTS AND DUTIES
CHAPTER II
FUNDAMENTAL RIGHTS, FREEDOMS AND GUARANTEES
SECTION II
GUARANTEE OF FUNDAMENTAL RIGHTS AND FREEDOMS
Article 67
(Guarantees in criminal proceedings)
1. No-one may be detained, imprisoned or brought to trial unless under the terms of the law, and all defendants or prisoners shall be guaranteed the right to a defence, appeal and legal counsel.
2. All citizens shall be presumed innocent until their sentence has become res judicata.
3. The defendant shall have the right to choose a lawyer or counsel and to be assisted by them throughout the legal proceedings, and the cases and phases in which legal assistance is obligatory shall be specified by law.
4. Defendants and prisoners shall have the right to receive visits from their lawyer, family, friends and religious counsellor and to correspond with them, without prejudice to the provisions contained in Article 63(e) and Article 194(3).
5. Defendants or prisoners who are unable to appoint a lawyer for financial reasons must, under the terms of the law, be ensured adequate legal aid.
6. Any individual who is sentenced shall have the right to lodge an appeal or extraordinary review procedure with the appropriate court against their penal sentence, under the terms of the law.
TITLE II
FUNDAMENTAL RIGHTS AND DUTIES
CHAPTER II
FUNDAMENTAL RIGHTS, FREEDOMS AND GUARANTEES
SECTION II
GUARANTEE OF FUNDAMENTAL RIGHTS AND FREEDOMS
Article 68
(Habeas corpus)
1. Everyone shall have the right to apply for a writ of habeas corpus against the misuse of power in the form of illegal imprisonment or detention, to be lodged with the appropriate court.
2. Application for a writ of habeas corpus may be made by the individual concerned or any individual exercising their political rights.
3. The process of habeas corpus shall be regulated by law.
TITLE II
FUNDAMENTAL RIGHTS AND DUTIES
CHAPTER II
FUNDAMENTAL RIGHTS, FREEDOMS AND GUARANTEES
SECTION II
GUARANTEE OF FUNDAMENTAL RIGHTS AND FREEDOMS
Article 72
(Right to a fair and appropriate trial)
It shall be recognised that every citizen has the right to a fair and swift trial in accordance with the law.
TITLE IV
ORGANISATION OF STATE POWER
CHAPTER IV
THE JUDICIARY
SECTION IV
ESSENTIAL JUSTICE INSTITUTIONS
Article 194
(Guarantees for lawyers)
3. Lawyers shall have the right to communicate personally and confidentially with their clients even when the latter are imprisoned or detained in civil or military establishments.
TITLE IV
ORGANISATION OF STATE POWER
CHAPTER IV
THE JUDICIARY
SECTION IV
ESSENTIAL JUSTICE INSTITUTIONS
Article 195
(Access to law and justice)
1. The Bar Association shall be responsible for providing legal aid, access to the law and legal representation at all jurisdictional levels.
2. The law shall regulate the organisation of the forms of legal aid, access to law and legal representation, as essential elements of the administration of justice, and the state must establish financial resources for these purposes.
Article 196
(Public defence)
1. The state shall ensure that the mechanisms for public defence are available to individuals with insufficient financial resources, with a view to providing legal aid and official legal representation at all levels.
2. The law shall regulate the organisation and functioning of public defence.
1. En las investigaciones realizadas de conformidad con el presente Estatuto:
(a) Nadie será obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable;
(b) Nadie será sometido a forma alguna de coacción, intimidación o amenaza, a torturas ni a otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes;
(c) Quien haya de ser interrogado en un idioma que no sea el que comprende y habla perfectamente contará, sin cargo alguno, con los servicios de un intérprete competente y las traducciones que sean necesarias a los efectos de cumplir el requisito de equidad; y
(d) Nadie será sometido a arresto o detención arbitrarios ni será privado de su libertad salvo por los motivos previstos en el presente Estatuto y de conformidad con los procedimientos establecidos en él.
2. Cuando haya motivos para creer que una persona ha cometido un crimen de la competencia de la Corte y esa persona haya de ser interrogada por el Fiscal o por las autoridades nacionales, en cumplimiento de una solicitud hecha de conformidad con lo dispuesto en la Parte IX, tendrá además los derechos siguientes, de los que será informada antes del interrogatorio:
(a) A ser informada de que existen motivos para creer que ha cometido un crimen de la competencia de la Corte;
(b) A guardar silencio, sin que ello pueda tenerse en cuenta a los efectos de determinar su culpabilidad o inocencia;
(c) A ser asistida por un abogado defensor de su elección o, si no lo tuviere, a que se le asigne un defensor de oficio, siempre que fuere necesario en interés de la justicia y, en cualquier caso, sin cargo si careciere de medios suficientes; y
(d) A ser interrogada en presencia de su abogado, a menos que haya renunciado voluntariamente a su derecho a asistencia letrada.
1. El acusado estará presente durante el juicio.
2. Si el acusado, estando presente en la Corte, perturbare continuamente el juicio, la Sala de Primera Instancia podrá disponer que salga de ella y observe el proceso y dé instrucciones a su defensor desde fuera, utilizando, en caso necesario, tecnologías de comunicación. Esas medidas se adoptarán únicamente en circunstancias excepcionales, después de que se haya demostrado que no hay otras posibilidades razonables y adecuadas, y únicamente durante el tiempo que sea estrictamente necesario.
1. Se presumirá que toda persona es inocente mientras no se pruebe su culpabilidad ante la Corte de conformidad con el derecho aplicable.
2. Incumbirá al Fiscal probar la culpabilidad del acusado.
3. Para dictar sentencia condenatoria, la Corte deberá estar convencida de la culpabilidad del acusado más allá de toda duda razonable.
1. En la determinación de cualquier cargo, el acusado tendrá derecho a ser oído públicamente, habida cuenta de las disposiciones del presente Estatuto, y a una audiencia justa e imparcial, así como a las siguientes garantías mínimas en pie de plena igualdad:
(a) A ser informado sin demora y en forma detallada, en un idioma que comprenda y hable perfectamente, de la naturaleza, la causa y el contenido de los cargos que se le imputan;
(b) A disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa y a comunicarse libre y confidencialmente con un defensor de su elección;
(c) A ser juzgado sin dilaciones indebidas;
(d) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63, el acusado tendrá derecho a hallarse presente en el proceso y a defenderse personalmente o ser asistido por un defensor de su elección; a ser informado, si no tuviera defensor, del derecho que le asiste a tenerlo y, siempre que el interés de la justicia lo exija, a que se le nombre defensor de oficio, gratuitamente si careciere de medios suficientes para pagarlo;
(e) A interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que éstos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo. El acusado tendrá derecho también a oponer excepciones y a presentar cualquier otra prueba admisible de conformidad con el presente Estatuto;
(f) A ser asistido gratuitamente por un intérprete competente y a obtener las traducciones necesarias para satisfacer los requisitos de equidad, si en las actuaciones ante la Corte o en los documentos presentados a la Corte se emplea un idioma que no comprende y no habla;
(g) A no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable y a guardar silencio, sin que ello pueda tenerse en cuenta a los efectos de determinar su culpabilidad o inocencia;
(h) A declarar de palabra o por escrito en su defensa sin prestar juramento; y
(i) A que no se invierta la carga de la prueba ni le sea impuesta la carga de presentar contrapruebas.
2. Además de cualquier otra divulgación de información estipulada en el presente Estatuto, el Fiscal divulgará a la defensa, tan pronto como sea posible, las pruebas que obren en su poder o estén bajo su control y que, a su juicio, indiquen o tiendan a indicar la inocencia del acusado, o a atenuar su culpabilidad, o que puedan afectar a la credibilidad de las pruebas de cargo. En caso de duda acerca de la aplicación de este párrafo, la Corte decidirá.