Article 146
War crimes in serious violation of Article 3 common to the Geneva conventions
3. This Article shall apply to armed conflicts not of an international character and does not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature.
Article 147
War crimes in serious violation of laws and customs applicable in armed conflict not of an international character
3.This Article applies to armed conflicts not of an international character and does not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature. It applies to armed conflicts that take place in the territory of a state when there is protracted armed conflict between the organs of authority and organized armed groups or between such groups.
2. A los efectos del presente Estatuto, se entiende por "crímenes de guerra":
(f) El párrafo 2 e) del presente artículo se aplica a los conflictos armados que no son de índole internacional, y, por consiguiente, no se aplica a las situaciones de tensiones internas y de disturbios interiores, tales como los motines, los actos esporádicos y aislados de violencia u otros actos análogos. Se aplica a los conflictos armados que tienen lugar en el territorio de un Estado cuando existe un conflicto armado prolongado entre las autoridades gubernamentales y grupos armados organizados o entre tales grupos.