BOOK I
GENERAL PART
TITLE II
ON CRIME
CHAPTER V
CAUSES FOR EXCLUSION
SECTION I
CAUSES FOR EXCLUSION OF UNLAWFULNESS
Article 44. Legitimate defense
An act constitutes legitimate defense when committed as the necessary means to repel an imminent or present unlawful attack on legally protected interests of the perpetrator or of a third party.
Article 45. State of justifying need
An act is not unlawful when committed as an appropriate means to avert a present danger that threatens legally protected interests of the perpetrator or of a third party, if the following requisites are met :
a) There is significant superiority of the interest to be safeguarded in relation to the interest sacrificed; and
b) It is reasonable to impose the sacrifice of the interest of the victim, considering the nature or value of the interest endangered.
1. Sin perjuicio de las demás circunstancias eximentes de responsabilidad penal establecidas en el presente Estatuto, no será penalmente responsable quien, en el momento de incurrir en una conducta:
(c) Actuare razonablemente en defensa propia o de un tercero o, en el caso de los crímenes de guerra, de un bien que fuese esencial para su supervivencia o la de un tercero o de un bien que fuese esencial para realizar una misión militar, contra un uso inminente e ilícito de la fuerza, en forma proporcional al grado de peligro para él, un tercero o los bienes protegidos. El hecho de participar en una fuerza que realizare una operación de defensa no bastará para constituir una circunstancia eximente de la responsabilidad penal de conformidad con el presente apartado;