PART TWO
ON CRIMES
Chapter 24 On General Grounds for Exemption from Criminal Responsibility
Section 1
An act committed by a person in self-defence constitutes a crime only if, having regard to the nature of the aggression, the importance of its object and the circumstances in general, it is clearly unjustifiable.
A right to act in self-defence exists against,
1. an initiated or imminent criminal attack on a person or property,
2. a person who violently or by the threat of violence or in some other way obstructs the repossession of property when caught in the act,
3. a person who has unlawfully forced or is attempting to force entry into a room, house, yard or vessel, or
4. a person who refuses to leave a dwelling when ordered to do so. (Law 1994:458)
1. Sin perjuicio de las demás circunstancias eximentes de responsabilidad penal establecidas en el presente Estatuto, no será penalmente responsable quien, en el momento de incurrir en una conducta:
(c) Actuare razonablemente en defensa propia o de un tercero o, en el caso de los crímenes de guerra, de un bien que fuese esencial para su supervivencia o la de un tercero o de un bien que fuese esencial para realizar una misión militar, contra un uso inminente e ilícito de la fuerza, en forma proporcional al grado de peligro para él, un tercero o los bienes protegidos. El hecho de participar en una fuerza que realizare una operación de defensa no bastará para constituir una circunstancia eximente de la responsabilidad penal de conformidad con el presente apartado;