CHAPTER TWO
EXTRADITION
Division Two
Section 511
Postponement of surrender or temporary surrender
(1) If the presence of the person whose extradition is sought is necessary in the Slovak Republic for the purposes of termination of the criminal prosecution or the enforcement of the prison sentence for criminal offences other than those which are the object of the extradition request, the Minister of Justice may, after granting extradition, postpone the surrender of the person to the requesting State.
(2) The Minister of Justice may authorise a temporary surrender of the person to the requesting State for the purpose of carrying out necessary procedural acts. The temporary surrender may be repeated.
(3) The provisions of Articles 545 paragraph 2 lit. b/ to d/, 546 paragraph 2 and 547 shall be applied mutatis mutandis to the cases of temporary surrender.
(4) If during the temporary surrender the person was sentenced in the territory of the requesting State by a final judgement for the criminal offence for which extradition was granted, the Minister of Justice may decide, upon a request by the requesting State, to postpone the return of the person to the territory of the Slovak Republic until the person will have terminated serving the imposed prison sentence in the territory of the requesting State. Such decision may not be taken if the criminal prosecution in the Slovak Republic was not effectively terminated.
(5) The time the person spent in custody during the temporary surrender abroad shall be counted against the length of the sentence carried out in the territory of the Slovak Republic to the extent in which it had not been counted against the length of the sentence carried out in the territory of the requesting State. The time spent serving the sentence imposed in the requesting State shall not be counted against the length of the sentence carried out in the Slovak Republic.
1. Si la ejecución inmediata de una solicitud de asistencia interfiriere una investigación o enjuiciamiento en curso de un asunto distinto de aquel al que se refiera la solicitud, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución por el tiempo que acuerde con la Corte. No obstante, el aplazamiento no excederá de lo necesario para concluir la investigación o el enjuiciamiento de que se trate en el Estado requerido. Antes de tomar la decisión de aplazar la ejecución de la solicitud, el Estado requerido debería considerar si se podrá prestar inmediatamente la asistencia con sujeción a ciertas condiciones.
2. Si, de conformidad con el párrafo 1, se decidiere aplazar la ejecución de una solicitud de asistencia, el Fiscal podrá en todo caso pedir que se adopten las medidas necesarias para preservar pruebas de conformidad con el párrafo 1 (j) del artículo 93.