V. COOPERATION WITH INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
SUSPENSION OF THE FULFILLMENT OF THE REQUEST OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
Article 25
The Government may suspend the fulfillment of the request for the cooperation on account of the criminal proceedings conducted in the Republic of Croatia or on account of the objection raised concerning the permissibility of instituting or conducting the proceedings before the International Criminal Court (Article 94 and 95 of the Statute).
LAW on the Implementation of the Statute of the International Criminal Court and the Prosecution of Crimes against International Law of War and Humanitarian Law
V COOPERATION WITH INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
Article 25
(1) The Government of the Republic of Croatia may postpone the fulfilment of the cooperation request on account of the criminal proceedings conducted in the Republic of Croatia, or on account of the objection raised concerning the permissibility of instituting or conducting the proceedings before the International Criminal Court (Articles 94 and 95 of the Statute).
(2) If the cooperation request needs to be fulfilled by a court in Croatia, its fulfilment shall be postponed by the court at the request of the Attorney General of the Republic of Croatia.
1. Si la ejecución inmediata de una solicitud de asistencia interfiriere una investigación o enjuiciamiento en curso de un asunto distinto de aquel al que se refiera la solicitud, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución por el tiempo que acuerde con la Corte. No obstante, el aplazamiento no excederá de lo necesario para concluir la investigación o el enjuiciamiento de que se trate en el Estado requerido. Antes de tomar la decisión de aplazar la ejecución de la solicitud, el Estado requerido debería considerar si se podrá prestar inmediatamente la asistencia con sujeción a ciertas condiciones.
2. Si, de conformidad con el párrafo 1, se decidiere aplazar la ejecución de una solicitud de asistencia, el Fiscal podrá en todo caso pedir que se adopten las medidas necesarias para preservar pruebas de conformidad con el párrafo 1 (j) del artículo 93.