Language of criminal proceedings and right to use language
§ 8. (1) The language of the criminal proceedings is Hungarian. Members of nationally recognized nationalities living in Hungary may use their mother tongue in criminal proceedings.
(2) No one may be disadvantaged by not knowing the Hungarian language.
(3) Everyone has the right to use their mother tongue in criminal proceedings.
(4) A person with a hearing impairment or a deafblind person is entitled to use sign language in criminal proceedings.
Mandatory defense participation in the proceedings
§ 44. The participation of a defense counsel in criminal proceedings is obligatory if
a) the offense is punishable by a term of imprisonment of up to five years or more for the offense,
(b) is subject to a coercive measure affecting the defendant's personal liberty, is otherwise subject to arrest, pre-trial detention and is serving a custodial sentence, detention order or correctional facility,
c) the accused is hearing-impaired, deaf-blind, blind, speech-impaired, otherwise unable to communicate or severely restricted, and, regardless of his or her ability to count, has a pathological state of mind,
d) the accused does not know the Hungarian language,
e) the accused is unable to defend himself in person for other reasons,
(f) the court, the public prosecutor's office or the investigating authority has appointed a lawyer at the request of the accused or because he considered it necessary for other reasons,
g) this law provides for this separately.
nsuring the use of language
§ 78. (1) If a person participating in criminal proceedings wishes to use his or her non-Hungarian mother tongue, national mother tongue or other mother tongue specified in an international treaty promulgated by law, an interpreter with appropriate knowledge of legal language shall be used.
(2) If the use of the mother tongue would encounter a disproportionate difficulty, the use of another language indicated as known by a person who does not know the Hungarian language shall be ensured through an interpreter.
(3) If the person to be questioned is hearing impaired, he or she shall be heard with the assistance of a sign language interpreter at his or her request, or he or she may make a written statement instead of being questioned.
(4) If the person to be questioned is deafblind, he or she shall be questioned with the assistance of a sign language interpreter upon request.
(5) If the person to be questioned has a speech impediment, he or she may testify in writing at his or her request instead of being questioned.
(6) If the person to be interrogated is unable to communicate for reasons other than those specified in paragraphs 3 to 5, or is severely restricted, he or she shall be interrogated with the assistance of a sign language interpreter or other appropriate means of communication shall be provided.
(7) The court, prosecutor's office or investigative authority which made the decision or issued the other file shall ensure the translation of the file to be served pursuant to this Act.
(8) Unless otherwise provided by
795
(3) If the accused did not use the Hungarian language in the proceedings, the court shall arrange for the translation of the part of the indictment concerning the accused into the language used by the accused.
section 820
(8) If the property interested person is in an unknown, unknown place or does not know the Hungarian language, a guardian shall be appointed for him or her.
§ 833 The accused may waive the translation of the indictment or judgment.
1. Los idiomas oficiales de la Corte serán el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso. Las sentencias de la Corte, así como las otras decisiones que resuelvan cuestiones fundamentales de que conozca la Corte, serán publicadas en los idiomas oficiales. La Presidencia, de conformidad con los criterios establecidos en las Reglas de Procedimiento y Prueba, determinará cuáles son las decisiones que resuelven cuestiones fundamentales a los efectos del presente párrafo.
2. Los idiomas de trabajo de la Corte serán el francés y el inglés. En las Reglas de Procedimiento y Prueba se determinará en qué casos podrá utilizarse como idioma de trabajo otros idiomas oficiales.
3. La Corte autorizará a cualquiera de las partes o cualquiera de los Estados a que se haya permitido intervenir en un procedimiento, previa solicitud de ellos, a utilizar un idioma distinto del francés o el inglés, siempre que considere que esta autorización está adecuadamente justificada.
2. Cuando haya motivos para creer que una persona ha cometido un crimen de la competencia de la Corte y esa persona haya de ser interrogada por el Fiscal o por las autoridades nacionales, en cumplimiento de una solicitud hecha de conformidad con lo dispuesto en la Parte IX, tendrá además los derechos siguientes, de los que será informada antes del interrogatorio:
(c) A ser asistida por un abogado defensor de su elección o, si no lo tuviere, a que se le asigne un defensor de oficio, siempre que fuere necesario en interés de la justicia y, en cualquier caso, sin cargo si careciere de medios suficientes; y
2. Las solicitudes de cooperación y los documentos que las justifiquen estarán redactados en un idioma oficial del Estado requerido, o acompañados de una traducción a ese idioma, o a uno de los idiomas de trabajo de la Corte, según la elección que haya hecho el Estado a la fecha de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. El Estado Parte podrá cambiar posteriormente esa elección de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.