17 Rights and privileges of witnesses before magistrate
(1) In respect of the giving of evidence or the production of any book, document or object at an examination in terms of section 16section 16,, the laws of the Republic relating to privilege applicable to such a witness in a magistrate's court in similar proceedings apply.
(2) A person summoned to appear before a magistrate in terms of section 16 may be assisted by a legal practitioner in the proceedings contemplated in that section.
[a27y2002s18]18 Offences by witnesses
(1) Any person summoned to appear before a magistrate to give evidence or produce any book, document or object, who-
(a) without sufficient cause, fails to attend at the time and place specified or to remain in attendance until the conclusion of the examination or until he or she is excused from further attendance by the magistrate conducting the examination;
(b) refuses to be sworn or to make an affirmation as a witness;
(c) having been sworn or having made an affirmation, fails to answer any question put to him or her satisfactorily;
(d) fails to produce any book, document or object in his or her possession or under his or her control, which he or she was summoned to produce,
is guilty of an offence and liable on conviction to a fine, or to imprisonment for a period not exceeding five years.
(2) Any person who, after having been sworn or having made an affirmation as contemplated in section 16 (3)section 16 (3),, gives false evidence before a magistrate knowing such evidence to be false or not knowing or believing it to be true, is guilty of an offence and liable on conviction to the penalty which a competent South African court of law may impose for perjury.
1. Se reconocerán a los testigos, en la medida en que sea necesario para su comparecencia ante la Corte con el fin de prestar declaración, los siguientes privilegios, inmunidades y facilidades, incluso durante el tiempo empleado en viajes relacionados con su comparecencia ante la Corte, siempre que exhiban el documento a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo:
2. La Corte extenderá a nombre de los testigos a los que se reconozcan los privilegios, inmunidades y facilidades a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo un documento en el que se certifique que deben comparecer ante la Corte y se especifique el período durante el cual esa comparecencia es necesaria.
a) Inmunidad contra arresto o detención personal;
b) Sin perjuicio de lo establecido en el apartado d) infra, inmunidad contra la incautación del equipaje personal, a menos que haya fundadas razones para creer que el equipaje contiene artículos cuya importación o exportación está prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate;
c) Inmunidad de jurisdicción de toda índole respecto de las declaraciones que hagan verbalmente o por escrito y los actos que realicen en el curso de su testimonio, la cual subsistirá incluso después de que hayan comparecido y prestado testimonio ante la Corte;
d) Inviolabilidad de los papeles y documentos, cualquiera que sea su forma, y de los materiales relacionados con su testimonio;
e) A los efectos de sus comunicaciones con la Corte y sus abogados en relación con su testimonio, el derecho a recibir y enviar papeles y documentos, cualquiera que sea su forma;
f) Exención de las restricciones en materia de inmigración y las formalidades del registro de extranjeros cuando viajen por razón de su comparecencia para prestar declaración;
g) Las mismas facilidades de repatriación en épocas de crisis internacional que se reconozcan a los agentes diplomáticos conforme a la Convención de Viena.